Categorization errors and differences in the quality of questions in comparative surveys