Identification of evolutionary and kinetic drivers of NAD-dependent signaling