Molecules at early epochs. VI - A search for the molecular hydrogen in the Z = 3.391 damped Lyman alpha system toward Q0000-263