Monitoring autonomous vehicle driver behaviors