High-resolution vortex particle simulations of flows around rectangular cylinders