Lithium production by thermohaline mixing in low-mass, low-metallicity asymptotic giant branch stars