Magnetic nanoscopic correlations in the crossover between a superspin glass and a superferromagnet