Assessing environmental correlates of fish movement on a coral reef