Transport and diffusion of Brownian particles in a tilted deformable potential