Birefringence compensation for polarization-independent directional coupler wavelength filters