O ct 2 02 1 Manipulation of atom number distributions in lattice-confined spinor gases