Mechanisms linking active rock glaciers and impounded surface water formation in high‐mountain areas