Effect of physical distancing on the speed–density relation in pedestrian dynamics