Chern-Simons axion gravity and neutrino oscillations