Spontaneous generation and impact of inertia‐gravity waves in a stratified, two‐layer shear flow