Understanding the Role of Electronic Effects in CO on the Pt–Sn Alloy Surface via Band Structure Measurements