Learning in a comfort zone: cultural and social capital inside an outcome‐based assessment regime