Small Fragment Homologous Replacement: Evaluation of Factors Influencing Modification Efficiency in an Eukaryotic Assay System