Probing the Magnetic Field at Subparsec Radii in the Accretion Disk of NGC 4258