On the theoretical and numerical stability of the thermoviscoelastic Bresse system