Flavor symmetry and decays of charmed mesons to pairs of light pseudoscalars