Internal structure of spiral arms traced with [C II]: Unraveling the warm ionized medium, H I, and molecular emission lanes