Revisiting legal terms: A semiotic perspective