High-accuracy spectropolarimetric imaging using photoelastic modulator-based cameras with low-polarization coatings