Symplectic geometry of radiative modes and conserved quantities at null infinity