Revisiting the Impact of Dust Production from Carbon-rich Wolf–Rayet Binaries