HST ACS Imaging of M82: A Comparison of Mass and Size Distribution Functions of the Younger Nuclear and Older Disk Clusters