Designed Anticancer Agent from VO(II) Complexes: Spectroscopic Characterization, Structural Optimization, and In Vitro and In Silico Assays towards Breast Cancer