Logarithmic growth for weighted Hilbert transforms and vector Hankel operators