Introducing screening in one-body density matrix functionals: Impact on charged excitations of model systems via the extended Koopmans' theorem