The Effective Vector Boson Approximation in high-energy muon collisions