Lattice regularisation and entanglement structure of the Gross-Neveu model