Dynamics of transcription–translation coordination tune bacterial indole signaling