Periodic multi-pulses and spectral stability in Hamiltonian PDEs with symmetry