Transnational private governance between the logics of empowerment and control