Tunneling Dynamics of interacting bosons in a quantum seesaw potential