Quantum interference among heavy NMSSM Higgs bosons