Ion‐bombardment‐enhanced etching of LiNbO3 using damage profile tailoring