Quantifying Losses and Assessing the Photovoltage Limits in Metal–Insulator–Semiconductor Water Splitting Systems