Melting of crystals of polarization vortices and chiral phase transitions in oxide superlattices