From bead to rod: Comparison of theories by measuring translational drag coefficients of micron-sized magnetic bead-chains in Stokes flow