A transcendental approach to non-Archimedean metrics of pseudoeffective classes