Faster Cut-Equivalent Trees in Simple Graphs