tascCODA: Bayesian Tree-Aggregated Analysis of Compositional Amplicon and Single-Cell Data