Investigation of the vortex confinement mechanisms in melt-textured YBa2Cu3O7-x with ion-induced surface nanostructuring