VLT/SINFONI study of black hole growth in high-redshift radio-loud quasars from the CARLA survey