Stoichiometric quantification of spatially dense assemblies with qPAINT