A community-based assessment of correlates of facility delivery among HIV-infected women in western Kenya