Influence of an environment on equilibrium properties of a charged quantum bead constrained to a ring