Extremely correlated Fermi liquid theory meets dynamical mean-field theory: Analytical insights into the doping-driven Mott transition